จะไปที่อุ่นๆ เหรอ
ใช่
วันนี้มีแล็ปท็อป หรือไอแพดในกระเป๋าไหมคะ
- ไม่มีครับ - ขอบคุณค่ะ
ยืนตรงจุดและชูมือขึ้นครับ
ออกมาครับ
ขอค้นตัวหน่อยนะครับ กางแขนเลย
ขอบคุณมากครับ
สายการบินระหว่างประเทศปากีสถาน
เที่ยวบิน พีเค 891
รับกระเป๋าได้ที่สายพานลำเลียงห้าค่ะ
สายการบินระหว่างประเทศปากีสถาน...
ลาฮอร์ ประเทศปากีสถาน
จอดตรงนี้แหละ จอดตรงนี้
นี่ จอดตรงนี้ก็ได้
ขอใบขับขี่ครับ
ขอบคุณ
คุณอาร์วัน คุณจะเช่ารถนานแค่ไหน
สองสัปดาห์
- ส่งรถคืนที่ไหน - ที่นี่
โอเค
ประกันเต็มรูปแบบนะครับ คุณอาร์วัน
ครับ
ดาร์ระ อะดัม เคล
เขตชายแดนโกฮัต ประเทศปากีสถาน
- ผมเข้าไปได้ไหม - ได้ครับ
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม - ได้ครับ
ผมขอลองปืนได้ไหม
- ขอดูได้ไหม - ได้ครับ
กระบอกนี้หนัก
กระบอกนี้ดี
มีอีกกระบอกไหม
- คุณมีสองกระบอกไหม - มี
ขอโทษนะ ผมฟังไม่ออก
เอกสารเหรอ ครับ ผมมีเอกสาร
ไฟซาลาบาด ประเทศปากีสถาน
มีเทปกาวไหมครับ เทป
เทปกาวเหนียวๆ
- กระเป๋าใบนี้เท่าไหร่ - สามพัน
- รถพร้อมคนขับหรือเปล่าครับ - ขับเองครับ
- กี่วันครับ - สิบวัน
ขอใบขับขี่ด้วยครับ
ขอบคุณครับ คุณมาลิก
ยังกานาบาด ประเทศปากีสถาน
มาๆๆ
- ขอโทษครับ - ครับผม
- สวัสดี พูดภาษาอังกฤษได้ไหม - ได้ นิดหน่อย ขอโทษครับ
- มางานแต่งงานใช่ไหม - ใช่
มาๆๆ เดี๋ยวๆๆ
มาเลย มาๆ
โอสมาน
เขาชื่อยูซุฟ ลูกพี่ลูกน้องของอะบู
ผมชื่ออะซิฟ เป็นเพื่อนของซามิร่า
เพื่อนของฮาซานน่ะ
พี่ชายของเธอจากมหาวิทยาลัย
ขอบคุณครับ
ซามิร่ากับครอบครัวเธอยังไม่มา
ไม่งั้นพวกเขาคงมาต้อนรับด้วยตัวเอง
ไม่เป็นไร
เธออายุเท่าไหร่
ผมอายุ 12 ครับ
ที่นี่แหละครับ
บ้านซามิร่าหลังไหน
หลังนั้นครับ หลังนั้นบ้านลุงของเธอ
- คุณอยู่ในเลสเตอร์เหรอครับ - อะไรนะ
คุณอยู่ในเลสเตอร์เหรอ
ฉันเคยอยู่น่ะ
ผมอยากไปอยู่ที่นั่น
ทำไมเหรอ
เลสเตอร์ซิตี้
ริยาด มาห์เรซ
- เคยไปอังกฤษไหม - ไม่เคย แต่ลูกพี่ลูกน้องผมอยู่ที่นั่นกัน
- ในเลสเตอร์เหรอ - ครับ
มันสวยไหม
สวยสิ สวยมาก
เขาพูดว่าอะไร
เขาพูดว่า "ทำไมพ่อแม่คุณ ไม่สอนคุณพูดภาษาปัญจาบ"
ผมเรียนไม่เก่งน่ะ
- เป็นไง ชอบไหม - อร่อยมาก
ดีมาก อาหารน่ะ
อาหารเยอะมาก ดีมากเลย
สวัสดีครับ
- ขอโทษครับ - สวัสดีครับ
ผมต้องไปซิอัลโกต ต้องใช้รถของผมแล้ว
โอเคๆ ผมจำได้
- รถฮอนด้าสีเงิน คันนั้นน่ะ - มาเลย มาๆ ครับๆ
สวัสดี คุณขายบุหรี่หรือเปล่า
บุหรี่
ไง
พูดภาษาอังกฤษได้ไหม
มีไฟไหม
ไฟแช็กน่ะ ครับ ขอบคุณ
ขอบคุณ
ขอบคุณนะ
บ้านหลังใหญ่นะครับ
ทุกคนนอนในนั้นเหรอ
ซามิร่าล่ะ
นอนอยู่ในนั้นหรือเปล่า
คุณนั่งอยู่ตรงนี้ทั้งคืนเลยเหรอ
คุณนอนตรงนี้เหรอ
ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก
อย่าส่งเสียง
ถ้าเสียงดังมีคนตายแน่
เงียบๆ ไว้
เอามือมา
ลุกขึ้น
หยุด
มา เร็วเข้า มา
โอเค มาเร็ว อย่าส่งเสียงนะ
วิ่งไป วิ่ง
วิ่ง เร็วเข้า
เฮ้ยๆๆ
วางปืนลง
ทำเหมือนคุณไม่เห็นผม จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น เข้าใจไหม
อย่างนั้นล่ะ
ใจเย็นไว้
เวรเอ๊ย
ให้ตายสิ
เอาล่ะ วิ่งไป วิ่ง วิ่งไป เร็วเข้า
วิ่ง
วิ่ง นี่ ทางนี้ ตรงนี้
นั่นแหละ
วิ่ง
ไม่ อย่า ไม่
ไม่ อย่านะ ไม่
ปล่อยฉันออกไป
- เฮ้ หุบปากนะ - ไม่ นี่มันอะไรกัน
ขอโทษที่ถนนเป็นหลุมเป็นบ่อ ผมจะเอาคุณออกมา อย่าร้องนะ
ที่นี่ไม่มีใคร ผมจะเอาคุณไปไว้ในรถ แต่อย่าร้อง
ถ้าคุณร้อง ผมจะยัดคุณไว้ในท้ายรถ เข้าใจไหม
- เข้าใจไหม - เข้าใจ
เอาละ ลุกขึ้น
มาเร็ว เร็วเข้า ทางนี้
ถ้าคุณไม่ส่งเสียงร้อง ผมจะเอาเทปที่ปิดปากออกให้
- เอาผ้าคลุมหัวออกและก็แก้มัดฉันด้วย - ไม่
- ทำไมล่ะ - รู้ไหมใครส่งผมมา
- ดีเปชเหรอ - เดาเก่งนี่
- นอนลง นอนลงไป - เอาผ้าคลุมหัว... บ้าเอ๊ย
เอาผ้าคลุมหัวออก ให้ตายสิ
เอาล่ะ อีกสองชั่วโมง เราจะอยู่ในลาฮอร์
สองชั่วโมงที่จะตัดสินใจว่า คุณอยากอยู่กับดีเปชหรือเปล่า
ถ้าไม่อยากอยู่ ผมจะส่งคุณลงข้างถนน
คุณจะกลับไปกินมื้อเที่ยงกับครอบครัว คุณจะได้แต่งงานคืนนี้
ถ้าคุณไปหาดีเปช คุณจะต้อง หนีไปตลอด ต้องการแบบไหน
- คุณต้องการแบบไหน - ฉันไม่อยากแต่งงาน
เดี๋ยวเราก็ถึงลาฮอร์แล้ว
แน่ใจนะว่าคุณอยากกลับไปหาดีเปช
แน่ใจ
โรงแรมอัจวา
ผมจะเอาผ้าคลุมหัวคุณออก
หันมา
คุณเป็นใคร
คุณคือแมเรียม ซะมัน ผมเป็นพี่ชายคุณ ชื่อเฟย์ซัล
ครอบครัวเรามาจากการาจี เราเกิดในลอนดอน
เราพูดภาษาอูรดูแทบไม่เป็นเลย เข้าใจไหม
- เข้าใจไหม - เข้าใจ
เราจะไปเที่ยววิหารทองคำในอมฤตสาร์
แล้วก็ไปเดลีกับราชสถาน
ก่อนจะไปเจอกับ เพื่อนๆ จากลอนดอนในกัว
นี่พาสปอร์ตของคุณ
ใส่รองเท้านี่
มาเร็ว เปลี่ยนชุด
สนามบิน
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
- ขอแท็กซี่ไปส่งที่ชายแดน - ชายแดนเหรอ
- ใช่ - ชายแดนอินเดียเหรอ
ถึงแล้วครับ
อีกชั่วโมงมันถึงจะเปิด
คุณฆ่าเขาเหรอ
ใคร
คนที่คุณยิงน่ะ
อาจใช่
แลกเงินรูปีอินเดียไหมครับ
- ไม่ ไม่ครับ ไม่ - แลกเงิน...
- ขอร้อง ไม่เป็นไร - แลกเงิน...
แลกเงินรูปีอินเดียไหมครับ
มาเร็ว ไปกันเถอะ
คุณควรสวมผ้าพันคอนะ
ขอบคุณครับ
เรามาจากอังกฤษ กำลังจะไปอมฤตสาร์ ไปเที่ยววิหารทองคำค่ะ
ขอดูพาสปอร์ตด้วยครับ
ชื่ออะไรครับ
เฟย์ซัล ซะมัน
นี่ครับ ขอบคุณ
- คุณผู้หญิง ชื่ออะไรครับ - แมเรียม ซะมัน
ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง
กองกำลังความมั่นคงชายแดน
คุณครับ คุณครับ
- คุณครับ 500 รูปีครับ - เท่าไหร่
รถพร้อมแล้วครับ มากับผมเลย ส่งกระเป๋ามาเลยครับ
ไม่ค่ะ อังกฤษน่ะ
ไม่ค่ะ เราจองโรงแรมไว้แล้ว ไปส่งเราที่วิหารทองคำเลยค่ะ
ได้ครับ
อมฤตสาร์ อินเดีย
- สวัสดีครับ - ยินดีต้อนรับครับ
- สวัสดีครับ คุณผู้หญิง - สวัสดีค่ะ
- เราจองห้องไว้แล้วครับ - ขอพาสปอร์ตด้วยครับ
ได้ครับ
เรามาเจอกับเพื่อนที่นี่ อะบูบักร์ คาน
- เดี๋ยวนะครับ - ขอบคุณครับ
เขาจองห้องไว้แล้วครับ แต่ยังมาไม่ถึง
พาสปอร์ตของคุณ
คะ
ไง
ผมจะออกไปข้างนอก อยู่นี่นะ
ฉันจะไปไหนได้
- สวัสดี - สวัสดีครับ
เอาโทรศัพท์ถูกที่สุดเครื่องนึง
- โทรศัพท์ถูกที่สุดเหรอ - ครับ
แปดร้อยครับ
ข้างล่างโน่นขายถูกกว่าอีก
- เจ็ดร้อยแล้วกัน - ถ้าเครื่องละ 500 ผมซื้อห้าเครื่อง
- ห้าเครื่อง - มีซิมการ์ดไหม
- ซิมการ์ด ระหว่างประเทศเหรอ - ใช่
- ใช่ เท่าไหร่ - สิบ
- สิบนะ - สิบ
โย่ นี่ดีเปชพูด ตอนนี้ผมไม่ว่างรับสาย
แต่พอคุณได้ยินเสียงสัญญาณ คุณรู้ว่าต้องทำยังไง
- กินหน่อยไหม - ไม่
คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่อยู่มหาวิทยาลัย
สี่ปี
คุณไว้ใจเขาหรือเปล่า
ไว้ใจสิ
นี่เบอร์ที่ผมโทรหาเขา
คุณรู้เบอร์อื่นไหม
นี่เบอร์โทรศัพท์ที่อังกฤษของเขา
เขามีโทรศัพท์ที่อินเดียด้วย
เบอร์น่าจะอยู่ในโทรศัพท์ของฉัน แต่ฉันทิ้งมันไว้ในยังกานาบาด
ไง
ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่ครับ
ขอโทษ
- ฮัลโหล - คุณอยู่ไหน
- นั่นใครพูด - คุณรู้ว่าผมเป็นใคร
ผมคือคนที่คุณต้องมาเจอเมื่อเช้านี้
คุณอยู่ไหน
ผมติดอยู่ในลอนดอน
ทำไม
ทุกคนสบายดีไหม
สบายดี ทำไมคุณไม่มาที่นี่
ผมต้องแก้ไขปัญหาหลายอย่างน่ะ
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
ฟังนะ ผมมีตั๋ว ผมจะไปอินเดียพรุ่งนี้
แล้วเจอกันในเดลี
หมายความว่าไง คุณจะต้องมาเจอผมที่นี่สิ
ตอนนี้ผมคุยไม่สะดวก คนที่อยู่กับคุณสบายดีไหม
- เธอสบายดี - ดี
ดี
นี่
เราต้องไปแล้ว
ไปไหน
เราจะขึ้นรถไฟไปเดลี
ดีเปชจะไปเจอเราที่นั่น มาเร็ว
สวัสดีครับ ตั๋วไปเดลีเท่าไหร่
เดลี
รถไฟด่วนไปเดลีเที่ยว 7 นาฬิกา กำลังจะออกจากชานชาลา 5 ค่ะ
- เวรแล้ว ไปเร็ว - ชานชาลา 5 รถไฟไปเดลีเที่ยว 7 นาฬิกา
เร็วเข้า มาเร็ว
เร็วๆๆ
มาเร็ว
พระเจ้าช่วย โอเค
คุณรู้จักดีเปชได้ยังไง
ผมไม่เคยเจอเขา
คุณได้ค่าจ้างเท่าไหร่
จ่ายก่อนห้า
ตอนส่งตัวรับอีกสิบ
เราจะอยู่ห้องเดียวกันในเดลี
ในฐานะสามีภรรยา
ทำไม
ผมอยากเปลี่ยนชื่อ
ผมมีพาสปอร์ตให้คุณเล่มเดียว ถ้าเราเป็น สามีภรรยากัน พวกเขาจะดูแค่ของผม
และมันก็จะประหยัดเงินด้วย
ก็ได้
พาฮาร์กันจ์ กรุงเดลี
- สวัสดีครับ - สวัสดี
- ห้องพักห้องนึงครับ ดับเบิล - ได้ครับ ห้องดับเบิล
- ขอพาสปอร์ตด้วยครับ - ได้ครับ
- แค่คนเดียวเหรอครับ - เราครับ
ขอบคุณครับ คุณซาดิก
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์
โย่ นี่ดีเปชพูด ตอนนี้ผมไม่ว่างรับสาย
แต่พอคุณได้ยิน...
นี่
นี่ อย่าโทรเข้าโทรศัพท์อังกฤษ
เข้าใจไหม นี่เบอร์ของผมในอินเดีย
คุณอยู่ไหน
ผมอยู่ในเดลี
มาเจอผมที่โรงแรมกฤษณะ ในพาฮาร์กันจ์ในหนึ่งชั่วโมง โอเคนะ
คุณฆ่าคน
- อาจใช่ - อาจใช่เหรอ
มันลงข่าวหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษด้วย
ฟังนะ เขาจะยิงผม หรือไม่ก็เพื่อนคุณ
นั่นดีเปชใช่ไหม ให้ฉันคุยกับเขาหน่อย
ฮัลโหล ดีเปช
- ดีเปช - ซามิร่า
คุณอยู่ไหน
ผมอยู่ที่นี่ ผมมาแล้ว เข้าใจไหม
เกิดอะไรขึ้น คุณจะต้องไปที่อมฤตสาร์สิ
- ผมรู้ แต่ผมก็อยู่ที่นี่แล้ว ใช่ไหม - ที่ไหน
- ผมต้องวางสายแล้ว แต่ผมจะไปที่นั่น - ไม่
- แค่นี้นะ เชื่อผมสิ - ดีเปช ฟังนะ โธ่เว้ย
- เกิดอะไรขึ้น - ดีเปชกลัว
อยู่นี่นะ
ฉันมีทางเลือกเหรอ
- ผมอยากใช้อินเทอร์เน็ต - อะไรนะ
- อินเทอร์เน็ต - ได้ครับ
หญิงอังกฤษถูกลักพาตัวในแคว้นปัญจาบ
ตำรวจปากีสถาน
ฟาฮัด ฮัสนิถูกยิงดับในเหตุลักพาตัว
ฮัลโหล
- เสื้อสวย - คุณอยู่ไหน
- เดินตามถนนไปทางซ้าย - แล้วไงต่อ
แล้วก็ข้ามถนนไปที่ร้านอาหาร ชื่อฮัลโหล เวจิทาเรียน
โอเค แล้วทำไมไม่บอกตั้งแต่แรก
นั่งหันหลังให้ถนน สั่งชาให้ผมด้วย เดี๋ยวผมไป
ไง พวก
- เอาเงินมาหรือเปล่า - เอามา
- เดี๋ยวผมจะนับดู ถ้าครบ ผมจะโทรหา - ไม่ มันครบแน่นอน
ผมจะหาที่ให้คุณเจอกับซามิร่า
ไม่
- หมายความว่าไง - คุณฆ่าคนตาย
มันลงข่าวหนังสือพิมพ์ ตำรวจหาตัวเธออยู่
- คุณว่านานแค่ไหนกว่าพวกเขาจะเจอเรา - คุณควรคิดเรื่องนั้นเร็วกว่านี้
ไม่ คุณควรทำงานให้ถูกต้อง
มันควรจะเป็นการสุ่มลักพาตัว
ทำให้เธอหายไป
ใช่ไหม
พาเธอกลับไปปากีสถาน
ทิ้งเธอไว้ในการาจีหรืออิสลามาบาด
คุณจัดการเองแล้วกัน
ให้ทุกอย่างกลับไปเหมือนเดิม
จะต้องทำงานอีกเยอะเลย
คุณนี่อะไรๆ ก็เป็นเงินไปหมด ใช่ไหม
สองหมื่น
ผมจะให้คุณสองหมื่น
คุณมีเงินอยู่หรือเปล่า
ไม่มี แต่ผมหาได้
ไง
เขาอยู่ไหน
เขาไม่อยากเจอคุณ
หมายความว่าไง
ก็อย่างที่บอก เขากลัว
กลัวอะไร
- เดี๋ยวผมค่อยนับ ถ้าครบ ผมจะโทรหา - ไม่ มันครบแน่นอน
ผมจะหาที่ให้คุณเจอกับซามิร่า
ไม่
- หมายความว่าไง - คุณฆ่าคนตาย
มันลงข่าวหนังสือพิมพ์ ตำรวจหาตัวเธออยู่
- คุณว่านานแค่ไหนกว่าพวกเขาจะเจอเรา - คุณควรคิดเรื่องนั้นเร็วกว่านี้
ไม่ คุณควรทำงานให้ถูกต้อง
มันจะต้องเป็นการสุ่มลักพาตัว
ทำให้เธอหายไป ใช่ไหม
พาเธอกลับไปปากีสถาน
ทิ้งเธอไว้ในการาจีหรืออิสลามาบาด
คุณจัดการเองแล้วกัน
ทำให้ทุกอย่างกลับไปเหมือนเดิม
เสียใจด้วยนะ
คุณพูดว่าคุณไม่เห็นใครเลยก็ได้
คุณถูกทิ้งไว้ในปากีสถาน ไม่รู้ว่าไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง
พวกเขาอาจตั้งใจจะเรียกค่าไถ่ แล้วเกิดกลัวขึ้นมา
ก็เลยตัดสินใจทิ้งคุณไว้
หรือไม่ฉันก็บอกพวกเขาว่า คุณลักพาตัวฉัน
บอกลักษณะคุณ และก็บอกว่าดีเปชจ้างคุณ
คุณคิดว่าดีเปชจะไม่บอก พวกเขาเหรอว่าคุณรู้เห็นเป็นใจด้วย
ฉันต้องกลับไปหาครอบครัว แล้วก็แต่งงานงั้นเหรอ
นั่นก็แล้วแต่คุณ
ไม่ใช่เลย
นั่นแหละประเด็น
ผมจะไปซื้ออะไรมาให้คุณกิน
ขอวิสกี้ด้วย
ไง นี่เจย์นะ
ไง เจย์ เป็นไงบ้าง
ฉันต้องการบัตรประชาชน เพื่อน
ของนายเหรอ
- ไม่ใช่ ของผู้หญิงน่ะ - นายอยู่ไหน ในลอนดอนเหรอ
เปล่า ฉันอยู่ในอินเดีย
- เธอเป็นคนอังกฤษเหรอ - คนอินเดีย
อ๋อ ได้
ฉันรู้จักคนที่ช่วยได้ นายอยู่ไหน
เดลี
เขาอยู่ในชัยปุระ เป็นปัญหาไหม
- ชัยปุระเหรอ - ใช่
โอเค
- เท่าไหร่ครับ - หมื่นหนึ่งพันห้าร้อยครับ
คุณได้เงินสองหมื่นมาหรือยัง
- ได้แล้ว - เยี่ยมเลย
คุณเช่ารถเอสยูวีนะ รถดีๆ หน่อย
ขับไปที่ชัยปุระ
เช็กอินโรงแรมใหญ่ เอาที่แพงๆ มีโซ่คล้องประตู
เดี๋ยว ทำไมต้องชัยปุระ
ไปเถอะน่า
- ไงคะ - ซื้อเสื้อผ้ามาให้คุณ
คุณลองใส่ดูก่อน
ทำไมคะ
- ผมต้องถ่ายรูปคุณ - ถ่ายทำไมคะ
สำหรับทำบัตรประชาชน
โอเค
ดูดีนี่ ไปยืนตรงนั้น
รวบผมขึ้นสิ
ยืนนิ่งๆ
เรียบร้อย
- ชอบไหม - ชอบค่ะ
อยากออกไปสูดอากาศหน่อยไหม
อยาก
- วิสกี้หน่อยไหมคะ - ไม่เอา
คุณให้ฉันพี้ยาเหรอ
มันคลายเครียดดี
คุณถึงได้สูบมันเหรอ
คุณมีแผนยังไง
ก็...
ดีเปชทำธุรกิจเพชรพลอย
อัญมณี มันเป็นธุรกิจของครอบครัวเขา
เขาบอกครอบครัวว่าจะไปอินเดีย
เพื่อพักผ่อน เดินทางหรืออะไรสักอย่าง
ไม่มีใครติดต่อเขาได้ตั้งหกเดือน
ครอบครัวเขาเก็บอัญมณีไว้ ในห้องนิรภัยจนกว่าจะมีลูกค้า
เขาเข้าไปในห้องนิรภัยนั่น
เขาปลอมอัญมณีได้เหมือนมาก
เหมือนจนดูเป็นของจริง ตราบใดที่มันยังไม่ถูกขายให้ใคร
แผนคือเขานำพวกมันมาที่นี่
แล้วเราก็จะหายตัวไป
ใช้ชีวิตอยู่ด้วยเงินที่ขายอัญมณีได้
กล้ามาก
- ไงคะ - เราต้องไปกันแล้ว
ไปไหน
ชัยปุระ
สวยดีนะสำหรับ 100 รูปี
- ก็ดูดี - ว่าไหม
ชัยปุระ รัฐราชสถาน
- คุณมีไวไฟหรือเปล่า - มีครับ
- เอาห้องนึงครับ - ขอพาสปอร์ตด้วยครับ
ขอบคุณครับ คุณซาดิก
ตำรวจเปิดรับความเห็น คดีลักพาตัวในปากีสถาน
มีกี่คนที่รู้เรื่องคุณกับดีเปช
ไม่มีใครรู้เรื่องแผน ฉันไม่ได้บอกใครเลย
ใช่ แต่เรื่องที่คุณกับเขารักกันล่ะ
เพื่อนๆ เรารู้เรื่องเรา แต่เราปิดไม่ให้ครอบครัวรู้
ทำไมพวกเขาถึงไม่อยากให้คุณ แต่งงานกับเขา เขาก็รวยนี่
เขาไม่ใช่มุสลิม ไม่ใช่คนปัญจาบ ไม่ใช่คนปากีสถาน เขาเป็นคนอินเดีย
ขอดูหน่อยได้ไหม
ฉันไม่กลับไปหรอกถ้าไม่ได้เจอเขา
ขอโทษครับ ผมมาหานิติน
- ครับ ผมเอง - ผมเป็นเพื่อนแซมมี่
- สวัสดี - ยินดีที่ได้รู้จัก
- เข้ามาสิ - ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
ดูดีไหม
บัตรประชาชนอินเดียไม่มีปัญหา
มันของคนอินเดียจริงและเธอก็ตายแล้ว
ใช้ได้กับโรงแรม งาน ตำรวจ อาจจะสายการบินด้วย
พาสปอร์ตไม่ค่อยเนียน
อาจใช้ได้กับโรงแรมกับตำรวจจราจร
ใช้ข้ามแดนไม่ได้เหรอ
ข้ามบนบกอาจได้
ตอนดึกๆ นะ
ติดสินบนหน่อย
เอาวีซ่าไปที่ไหนไหม
ปากีสถาน
ครับ
ถ้าคุณเป็นนักท่องเที่ยวรวยๆ
อยากหนีจากทุกอย่าง มาอยู่ในโรงแรมดีๆ แถวนี้
- เป็นคุณจะไปที่ไหน - ซาโมด
สันโดษมาก เงียบ
คุณต้องชอบมันแน่
- คุณอยู่ไหน - ในชัยปุระ
เอาเงินมาหรือเปล่า
เอามา
โอเค มารับผมที่ประตูกัจใน 30 นาที
- รถคุณสีอะไร - เมอร์เซเดสสีดำ
พวกเขารู้ชื่อผมได้ยังไง
คงถามใครสักคนน่ะ พวกเขาจะไม่รู้ชื่อคุณได้ยังไง
เอาเงินมาหรือเปล่า
- นี่แค่หมื่นเดียวเอง - ใช่ ครึ่งนึงก่อน อีกครึ่งตอนเสร็จงาน
หลังจากนี้ผมจะไม่ได้เจอคุณอีก
คุณก็จะไม่อยากเจอผม แปลว่าผมต้องการเงินทั้งหมดตอนนี้
ก็ได้ พรุ่งนี้ผมจะหามาให้
ดี
จองห้องที่ซาโมด พาเลซ
- โรงแรมของคุณจะรู้จักมัน - ทำไม
ซามิร่าอยากเจอคุณ
พระเจ้า ไม่ได้
เธอจะไม่กลับปากีสถาน เว้นแต่จะได้เจอคุณ
ไม่ ไม่ได้
ผมต้องให้เธอร่วมมือถึงจะพาเธอ กลับไปที่นั่นได้ คุณต้องไปเจอเธอ
ส่งผมลงตรงนี้ เตรียมออกจากโรงแรม ที่คุณพักพรุ่งนี้ตอน 10 โมง
เตรียมเงินอีกครึ่งไว้ด้วย
คุณไปไหนมา
ไปหาดีเปช
เขาจะเจอคุณพรุ่งนี้
นี่ของคุณ
มีแผนยังไงคะ
ผมไม่มีแผน
โรงแรมรอยัล ซันไชน์
เราออกไปกินอาหารเช้ากันได้ไหม
ได้
ยังไงเราก็ต้องออกไปอยู่ดี
- อร่อยไหม - อร่อยมาก
คุณเคยมาอินเดียหรือเปล่า
ฉันชอบมาก
โดยเฉพาะทางใต้ มันน่าทึ่งมาก
พ่อแม่คุณยอมให้คุณมาที่นี่เหรอ
ตอนฉันอยู่มหาวิทยาลัย
มากับเพื่อนผู้หญิง
คุณเรียนอะไร
เภสัชศาสตร์
มันเป็นงานที่ดีและมั่นคง
แล้วคุณก็ออกนอกลู่นอกทาง
พวกเขาบ้าคลั่งก่อน
ฉันก็เลยบ้าตาม
คุณนั่งหน้า
- ไง ที่รัก - คุณหายหัวไปไหนมา
สถานการณ์มันยุ่งยาก ผมหาทางแก้ไขอยู่
เออๆ แน่ล่ะสิ
- เราจะไปไหนกัน - ซาโมด
คุณดูดีนะ ที่รัก
ชีวิตอาชญากรรมนี่เหมาะกับคุณจัง
เหมือนบอนนี่แอนด์ไคลด์เลย
- เอาเงินมาหรือเปล่า - ให้ตายสิ
คุณพูดอย่างกับแผ่นเสียงตกร่อง
แน่นอน ผมเอาเงินมาด้วย
เราขอคุยเป็นส่วนตัวได้ไหม
ได้
- จอดตรงนี้ - ไม่
บอกว่าให้จอดเดี๋ยวนี้
- จอดสิ เร็ว - ก็ได้ๆ
เอาเงินมา
เงิน เงิน เงิน
เอาไป
ผมจะให้คุณสองคนคุยกันสักครู่
คุณเป็นอะไร
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าคุณพูดอะไรกับเขา
เขาพูดบ้าบออะไรกรอกหูคุณ
ฉันรู้จักคุณดี ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหกฉัน เข้าใจไหม
- บอกมา - คุณต้องกลับไป
- ไม่ ไม่กลับ - คุณต้องกลับ
- ตำรวจล่าตัวผมอยู่ - งั้นเหรอ
- ใช่ - สมน้ำหน้า
- สมน้ำหน้าเหรอ - ใช่ คุณคิดว่าไงล่ะ
ฉันถูกลักพาตัวแต่ไม่มีใครสังเกตรู้ ไม่มีใครสนใจเลยเหรอ
ทำเหมือนเด็กนักเรียนเล่นพิเรนทร์กัน
ก็ผมไม่คิดว่าเขาจะฆ่าคน
- นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน - ไม่ใช่ความผิดของผมเหมือนกัน
ไอ้งั่งเอ๊ย
บัดซบ นังบ้าเอ๊ย
จ่ายเงินเพิ่มเพื่อส่งฉัน กลับไปแต่งงานที่ปากีสถาน
เหมือนฉันเป็นกระเป๋าเดินทางที่หายไป
- ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก - อย่ามาแตะต้องผมนะ
- หยุดนะ อีงั่ง... - เฮ้ย ลงมาจากรถ ลงมา
ลงมา
- ก็ได้ - หุบปากนะ
เดินไป
- เธอบ้าไปแล้ว - หุบปาก
เธอบ้าไปแล้ว เข้าใจมั้ย
- เพชรพลอยอยู่ไหน - เพชรพลอยอะไร
- อัญมณี - อัญมณีอะไร
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ
คุณเชื่อเธอเหรอ ให้ตาย คุณโง่กว่าที่ผมคิดซะอีก
ผมคิดว่าคุณรักเธอ
เธอเป็นนังอสรพิษ
ไม่เอาน่า
เธอทำเรื่องบ้าๆ ผมชอบ มันน่าตื่นเต้น
แต่เธอร้ายลึกอยู่ตลอด
ฟังดูเหมือนผมไม่ควร พาเธอกลับปากีสถาน ใช่ไหม
ปัญหาเยอะเกิน
คุณเอาเงินไปแล้วนะ
เวร
โธ่เว้ย
เขาตายแล้วเหรอ
ใช่
คุณจะฆ่าฉันหรือเปล่า
ก็ควรจะฆ่า
ฉันไว้ใจคุณได้ไหม
ไม่ได้
เอาอย่างนี้นะ
เราแบ่งเพชรพลอยกันคนละครึ่ง
กำจัดศพดีเปช
แล้วแยกย้ายกันไป
ตกลง
ไหนดูซิ
มีแผนยังไง
เราเอาเขาไปไว้ในรถ
ขับมันตกถนนที่ไหนสักแห่ง มันจะดูเหมือนอุบัติเหตุ
พวกเขาจะยังคงล่าตัวฉันอยู่
พาสปอร์ตของเขาอยู่กับคุณไหม
มันอยู่ในรถ
ผมจะไปซื้อน้ำมัน คุณรออยู่ที่นี่แหละ
เอากระเป๋าของฉันมา
นิติน นี่เพื่อนของแซมมี่นะ
ใช่ ผมมีอะไรให้คุณทำ
นี่เท่าไหร่ครับ
เราจะไปไหนกัน
คืนนี้เราจะพักที่ซาโมด พาเลซ
ผมจะเป็นดีเปช
เราจะบอกคนอื่นว่าเราจะไปเนปาล
แล้วเราก็จะลงใต้แทน
สวัสดีครับ
- เชิญนั่งครับ - ขอบคุณครับ ผมจองห้องไว้
ดีเปช เนย์ยาร์
- ขอพาสปอร์ตด้วยครับ - ได้ครับ
ผมจะไปที่สระว่ายน้ำ
โอเค
สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ - ขอดูแผนที่หน่อยได้ไหมครับ
- ได้ครับ - ขอบคุณ
บอกเส้นทางไปเนปาล ที่ดีที่สุดหน่อยสิครับ
ตรงไหนในเนปาลครับ
- กาฐมาณฑุ - ได้ครับ
- ฮัลโหล แผนกแม่บ้านครับ - ขอเข็มกับด้ายหน่อยได้ไหมคะ
- น่าจะมีอยู่ในห้องคุณนะครับ - อยู่ตรงไหนคะ
จะไปกาฐมาณฑุ คุณต้องผ่านลัคเนา
เจอแล้วค่ะ ขอบคุณค่ะ
อ๋อ ไม่ต้องค่ะ ฉันจะทำเอง ขอบคุณค่ะ
ฉันซื้อชุดว่ายน้ำมา คิดว่าเราควรจะ ดูเหมือนมาเที่ยวพักผ่อนด้วยกัน
คุณจะไปไหน
ได้เวลาไปกันแล้ว
วันนี้เราจะไปไหน
ที่แรก ชัยปุระ แล้วก็ไปกัว
- คุณควรอยู่ที่นี่ ผมไปไม่นานหรอก - ไม่ค่ะ ฉันจะไปกับคุณ
รถนั่นผมขายคุณได้เท่าไหร่
หนึ่งพันดอลลาร์
และคุณก็เอานี่ไปได้
ฟรีๆ
แต่ต้องใช้มันในเดลีก่อน
แล้วส่งมันไปที่ลัคเนา ใช้มันที่นั่น จากนั้นก็กาฐมาณฑุ
แล้วก็จบ โอเคนะ
โอเค ดีเปช เนย์ยาร์
ผมมีอัญมณี เรามีอัญมณีที่อยากขายด้วย
- ของดี - ผมรู้จักคนซื้อ
เดี๋ยวนะ เราคุยกันหน่อยได้ไหม
- ได้ ผมจะให้คุณคุยกัน - ขอบคุณมาก
ผมต้องไปโทรศัพท์ด้วย
- รถอยู่ไหน - จริงสิ
จอดที่ถนน หน้าธนาคารอินเดีย
- ทำไมเราต้องขายเพชรด้วย - แค่เม็ดเดียว
เราต้องการเงินไว้กินไว้ใช้
- แล้วเงินที่ขายรถได้ล่ะ - พันดอลลาร์น่ะเหรอ
- ชายคนนี้เป็นใคร - เขาเป็นคนดี
คุณเอาเพชรมาหรือเปล่า
เอามา
ขอบคุณค่ะ
ครับ คุณผู้หญิง เอามาเลย
อ๋อ เพชร
เม็ดนี้แพงไปสำหรับผม
- เขาพูดว่าอะไร - เขาพูดว่า เขา...
เขาไม่มีคนที่จะซื้อมัน
มันราคาสูงกว่า 100,000 ดอลลาร์
- ผมไม่มีคนซื้อเพชรเม็ดนี้หรอก - โอเค
ขอบคุณค่ะ
รับดีๆ นะครับ
ขอบคุณค่ะ สักครู่นะ
คุณเอาเพชรซ่อนไว้ที่ไหน ในชุดหรือแจ็กเก็ต
เดาสิ
ชุด
ถูกต้อง
ตรงไหน
ลองหามันดูสิ
ผิด
ผิดถนัด
ถูก
คุณไม่คิดเหรอว่า เราควรเก็บไว้ในที่ปลอดภัยกว่านี้
ที่ไหนล่ะ
กระเป๋าเงินของผมไง
คุณอาจทำมันหายได้
ฉันไม่ทำชุดของฉันหายหรอก
เคยเฝ้าดูมันได้ไม่ยาก มันสีเหลืองสด
ถ้าฉันถอดมันออกคุณก็จะเห็น
หญิงอังกฤษที่หายไป อาจอยู่ในเนปาล
ดูสิ
แผนเยี่ยม
ผมติดต่อ สถานกงสุลอังกฤษในปากีสถาน
และขอให้พวกเขาร่วมมือ
ฟังดูเหมือนเขาอยากได้คุณคืน
ฉันจะไม่มีวันกลับไปหรอก
คุณอายุเท่าไหร่ตอนออกจากปากีสถาน
อายุ 12 ปี
ต้องยากลำบากมากแน่
สิ่งต่างๆ ในปากีสถานดีหมด
ทุกอย่างมีปัญหาตอนเราไปถึงอังกฤษ
ฟังนะ ขอเงินหน่อยได้ไหม
ทำไม
ฉันอยากซื้อโทรศัพท์
มันจะราคาเท่าไหร่
คุณเอาเงินที่ขายรถได้ ให้ฉันสัก 500 ได้ไหม
- ถ้าต้องใช้บัตรประชาชน ใช้บัตรนี้ - ขอบคุณมาก
ขอพาสปอร์ตอังกฤษของฉันด้วยได้ไหม
ไม่ต้องห่วงน่า ฉันไม่หนีหรอก
เราอยู่ที่ไหน
ผมก็ไม่รู้
เรามีเวลาอีกราวๆ แปดชั่วโมงก่อนถึงกัว
อินเดียกว้างใหญ่มาก
ผู้คนเต็มไปหมด
พันล้านคน
ทุกคนใช้ชีวิตของตัวเอง ในโลกของตัวเอง
เป็นที่ที่เหมาะกับการหายตัวไป
เราเหมือน เข็มสองเล่มในมหาสมุทรอินเดีย
- ฉันหิวแสบไส้แล้ว - เหรอ
เราหาอะไรกินกันก่อนได้ไหม
ได้ คุณอยู่นี่นะ ผมจะไปเช่ารถ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ผมอยากเช่ารถจี๊ปสักคัน
- เช่านานเท่าไหร่คะ - สองสัปดาห์
- แต่ผมอาจจะเช่าต่ออีก - ได้ค่ะ
- ขอใบขับขี่ด้วยค่ะ - ได้ครับ
ขอบคุณครับ
โอเค วันนี้คุณเป็นใครคะ
- จาทินเดอร์ ชาห์ - ถูกต้อง
- นั่นชื่อใหม่นี่ - ใช่
ฉันอยากว่ายน้ำทะเลจะแย่แล้ว
เราไปดำน้ำกันก็ได้ ฉันชอบดำน้ำ
- ผมมีเรื่องจะสารภาพ - อะไร
ผมว่ายน้ำไม่เป็น
- ไม่จริง - จริง
- ไม่จริง - ว่ายไม่เป็น
- จริงเหรอ - แต่คุณสอนผมก็ได้
ได้ ฉันจะสอนคุณว่ายน้ำ
- สวัสดี ขอบคุณค่ะ - สวัสดี ขอบคุณครับ
สลัดอะโวคาโดและก็ไข่เจียวของคุณ
- ขอบคุณมากครับ - ขอบคุณมากค่ะ
เราหาที่พักกันอยู่
เริ่มที่ไหนดีที่สุดครับ
พักนานแค่ไหนคะ
ไม่รู้เหมือนกัน อาจจะถึงฤดูหนาว
ถ้าคุณหาที่พักระยะยาว มาเรียมีเยอะค่ะ
ในร้านเพชรตรงโน้นที่ริมหาด
แต่ต่ำสุดก็สามเดือน
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
เยี่ยมเลย
- กินหน่อยไหม - ไม่ค่ะ
อร่อยดี
- สวัสดีค่ะ - ขอกุญแจได้ไหม
- พวกเขามาดูบ้านน่ะ - นี่จ้ะ
ขอบคุณค่ะ
ค่ะ เข้ามาเลย
ตรงนี้เห็นวิวสวยมาก
นั่นห้องทานอาหารของคุณ
นั่นห้องครัว
- นี่กุญแจของคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
ถ้าต้องการอะไรก็บอกฉันนะคะ พักให้สบายค่ะ
- ขอบคุณมาก - แล้วเจอกันค่ะ
มานี่ ฉันจะกัดคุณ
ไม่เจ็บใช่ไหม
คุณชื่อจริงว่าอะไร
อะซิฟ
ไม่ใช่หรอก
- ระวัง - ว้าย บ้าจริง อย่าทำแบบนี้สิ
อย่าทำแบบนี้
ไปว่ายน้ำกับฉันไหม ฉันสอนคุณได้นะ
พรุ่งนี้ สัญญา
โอเค พรุ่งนี้นะ
- มาเถอะน่า - ผมอยากไปนะ แต่...
ซามิร่า
ขอโทษค่ะ
- เท่าไหร่คะ - สามสิบห้าครับ
ฮัลโหล
ฉันเสียใจ
จริงเหรอ
คุณกลับไปได้ ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันกลับไปไม่ได้
ขอบคุณนะสำหรับเงินห้าพัน
ฉันจะคิดถึงคุณ
ถ้าคุณต้องการอะไร โทรหาผมนะ
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง